Čeština 
Na rozloučení se sezónou uspořádal náš spolek jednodenní tenisový turnaj deblových párů. Tentokrát jsme zvolili netradičně neděli a pozvali jsme tenisty. Sešlo se nás 7 párů.
fotogalerie
Do soutěže bylo přihlášeno původně párů 8, ale 1 pár odřekl z časových důvodů. I tak to byl úspěch udělat turnaj v době, kdy se v okolí hraje dost podobných turnajů. Turnaj jsme tuto sezónu udělali pouze jeden. Bylo to z důvodů čistě pragmatických. Po nešťastných událostech před zahájením sezóny s odchodem dvou kolegů, tenistů a sponzora v jedné osobě jsme potřebovali získat půdu pod nohami a postarat se především o dlouhodobý tenisový turnaj na Slovance, který je tak hojně a kvalitně obsazen. Vše se povedlo a tak vzhlížíme k další sezóně s optimismem. Pro další ročník připravíme pevný kalendář jednodenních turnajů singlů a deblů, aby jsme mohli také rozjet turnaje tohoto typu. Tento typ turnajů si u nás získal oblibu a nebudeme se toho vzdávat. Hráči a hráčky k nám jezdili rádi a věřím, že nám budou opět dávat důvěru.
výsledky turnaje
Teď už k samotnému turnaji. Sedm zajímavých dvojic, krásné počasí s nádechem léta. Co si přát více. Hráčský systém jsme zvolili každý s každým tak, aby si všichni dobře zahráli. Hrálo se na jeden set s takzvaným rozhodujícím bodem při stavu 40:40. Utkání tak trvala podobnou dobu a turnaj se nikde nezdržel. Bylo málo místa k odpočinku, tak jsme si dali občerstvovací pizzu až po turnaji.
Favoritem byla dvojice zkušených hráčů - Josef Beneš s Patrikem Pavlíčkem (účastníci naší 1.ligy). Ti všemi 6 utkáními prošli bez prohry a zaslouženě vyhráli. Druzí na pásce byla dvojice mladých nadějí českolipského tenisu. Původně místní odchovanec tenisového oddílu TC Slovanka a soutěžní hráč Jakub Hájek s Lukášem Slabionem, hráčem naší druhé ligy. 
O třetí a následující místa bojovali další vyrovnané dvojice. Bronzovou místo získala dvojice Eduard Podlešák s Davidem Gregorem. Tato narychlo sestavená dvojice si v utkání vyhověla mezi sebou a působili kompaktně. Stejný počet vítězství a na skoré skončila dvojice Stanislav Mejzlík a Petr Souček. Petr Souček v našem utkání překvapil a se svojí raketou Head Extremme sázel kvalitní servisy a esa.
Další dvě dvojice získala dvě vítězství. Na skoré i vzájemný zápas byli úspěšnější Michal Tupý s René Ötwösem. Renda byl mírně handicapován svým zraněním kolene, tak ve třetím až posledním zápasem musel situace zachraňovat spíše Michal. Šesté místo získala dvojice mladých hráčů Adam Bureš a Viktor Česenek. Bez vítězství zůstala dvojice smíšená - Lukáš Chyna a Šárka Červinková. Ani s touto dvojicí se nedalo hrát jen tak na pohodu. V našem zápase se mi líbila svým výkonem Šárka, která dokázala dobře vracet returny po podání a držet míč déle ve hře.
Všichni jsme si dobře zahráli. Nikdo se nezranil. První tři dostali cenu - vína od našeho spolku, tak mohli svoje úspěchy oslavit. Příjemně strávený den udělal všem účastníkům dobrou náladu a ve 14 hodin turnaj skončil.
Renda
