Čeština 
Pro sportování v našem tenisovém areálu na Slovance, který spravuje TC HORNETS z.s. Česká Lípa byla vyhlášena po dobu nouzového stavu v ČR nová pravidla chování. Pravidla jsou v souladu s vyhlášeným nouzovým stavem a stanoviskem ČTS.
Podmínky hraní ve vyhlášeném nouzovém stavu:
(nařízením vlády jsou omezeny některé služby a korigováno chování při sportu)
- na kurtu je možnost hraní dvou osob na každé straně, tzn. singl i debl.
- příchod na kurty do areálu by měl odpovídat nařízenému nošení roušek. Pro samotné hraní tenisu už roušky nosit nutné není.
- dle nařízení vlády je uzavřena restaurace (Pizzerie Diego) a přímý prodej je omezen pouze na prodej tenisových míčů.
- uzavřena je i terasa, kde se nesmí konzumovat jídlo
- k dispozici nejsou šatny pro oblékání, ale pouze pánský a dámský záchod, tak doporučujeme přijít v úboru pro hraní.
- placení za kurt či míče se platí v hotovosti u zadního vchodu do pizzerie.
- zbytečné zdržování se v areálu kromě hraní tenisu nebo objednávání (tzn. pojmenované shlukování) není povoleno.
- podávání ruky (např. u zápasů) a jiné dotyky mezi lidmi nejsou zakázány, ale doporučeny nejsou. Zvažte to sami a doufám, že se k tomuto zvyku po této infekční epidemii vrátíme. Patří to k naší kultuře i kultuře tenisu.
- všechna opatření se vztahují na dospělé i děti.
Je možné si objednávat v místní proslulé Pizzerii Diego dle menu pizzu do krabice a také je k dispozici pivo do pet-láhví. Vše je na webu http://www.diego.cz/ . Jídlo i pití je pouze k odnešení a konzumaci mimo areál. Objednat si ho můžete u zadního vchodu (pokud budete přímo na kurtech) anebo přes telefon 775 66 77 88.
Já myslím, že se už všichni na tenis těšíte. Sluníčko i teplo žene lidi ven, tak můžete čas strávit kvalitním způsobem, na tenisu. Naše dlouhodobé letošní soutěže nám tato virová krize nijak významně nepoškodila. Pevně věřím, že se situace brzy navrátí k normálu a krize odezní. Držme tomu palce a přispějme také svým zodpovědným chováním. Pokud budete chtít něco upřesnit, tak se na mě, prosím, obraťte.
!! Důležitá zpráva o pořádání turnajů - TC HORNETS, z.s., Česká Lípa !!
S okamžitou platností ruší náš spolek jednodenní soutěže tenistů jak ve stolním tenisu, tak i případné Singl Cup či Debl Cup. Jsou to opatření, která souvisí s vyhlášeným nouzovým stavem v ČR, který je vyhlášen v současné době do 17.5.2020.Jednodenní turnaje jsou zrušeny. Při nich se schází více sportovců najednou a může být ohroženo jejich zdraví z důvodu nákazy koronavirem. 
Toto opatření zavádíme do odvolání nouzového stavu. Zdraví a život je nejdůležitější, tak tato opatření vlády a ČTS plně respektujeme. Co se týká dlouhodobých soutěží TSC a TSL, tak ty rušeny nebudou, protože jsou individuální a neschází se najednou více soutěžících.
Děkujeme za pochopení. Informace sledujeme včetně vyjádření Českého tenisového svazu k soutěžím.
René Ötwös a ing. Petr Sršeň.
